1917年，我志願入伍 到法國和德軍打仗
英勇士兵在我身旁死去
白白犧牲了生命
我們遵守的規則全是謊言
掌權者不必遵守這些規則
我發誓若活著回家 我永遠不再遵守規則
我去的時候是官兵
回來以後卻變成強盜
我犯下一個接一個搶案
白天能睡個好覺算幸運
每夜只能徹夜奔逃、無法回頭
這種生活我過了十年
直到我嚐到苦果
全都是因為一個內鬼
夜行人生
亞伯懷特在經營高賭注賭局
我們的內鬼替我們開後門
3、2、1
把錢交出來
-你知道這是哪裡嗎？ -給錢
你知道這是誰的地盤嗎？
-聽過亞伯懷特嗎？ -給我閉嘴
小姐，過來
要順便外帶杯酒嗎？
我只要錢，放進袋子
把錢放進袋子，快點
妳叫什麼？
艾瑪古德
你叫什麼？
-你要塞住我的嘴？ -對
用襪子塞住我的嘴？
我沒穿過，沒騙妳
騙子都這麼說
張開嘴巴
很快
小心這傢伙
好了
把手放在牌桌上
好了
兄弟們，走吧
你真有種
開慢點，免得引起注意
安啦
這不少錢，我們幹了一大票
是啊，全是我的
錢真好賺
-臭愛爾蘭佬 -閉嘴，快開車
午安
我是亞伯懷特
你一定是喬
考夫林
我們終於見面了
這是我朋友布南盧米
你好嗎？
你太聰明不該只幹搶案
尤其是跟兩個蠢義大利佬
他們是你朋友，但是又蠢又孬
絕對活不過40歲
慢慢考慮
但你無法單打獨鬥
這城市不容你如此
亞伯一直在招兵買馬
各幫人馬為了私酒展開大戰
德莫，去找人談談
-亞伯懷特是愛爾蘭幫老大 -布南，盯緊他
馬索裴斯卡托是義大利幫老大
他們互相報復
那是波士頓史上最血腥的一年
懷特的手下燒了幾輛私酒卡車
馬索手下有一個嘍囉
帶一個沒人見過的女孩回家
沒有贏家，只有一片混亂
我不想捲入懷特發起的戰爭
但我別無選擇
他的女友是我的內鬼
我很愛她
她想脫身會被做掉
他若發現我們的姦情 會把我們碎屍萬段
我們彼此相愛，但也很愚蠢
他一出城我們就偷偷幽會
我們是天生一對
趁我不注意就向我報仇
-你就繼續說蠢話吧 -我並沒有
我不蠢，我知道你想聽什麼
我對你瞭若指掌
我能坐下嗎？
抱歉，我們在等人
沒關係
艾瑪，這是我父親
湯姆考夫林
爸，這是我朋友艾瑪古德
幸會，我能坐下嗎？
妳來自哪裡？
多徹斯特
我是指妳在愛爾蘭的老家
我媽的娘家來自科克
她的娘家姓什麼？
我不知道
妳不知道？
她早就過世了
妳是做什麼的？
這地方很高級，對吧？
我知道我兒子靠什麼賺錢
妳之所以會認識他
不是在犯案現場
就是在黑幫分子聚集的地方
我的問題讓妳不舒服嗎？
我不知道你為什麼問這些
老實說，我也不在乎
妳是那種喜歡罪犯的女孩
我兒子也是罪犯並不是問題
兒子畢竟是兒子
我忍不住要問
他為什麼要和妳這種…
喜歡罪犯的女孩混在一起
-妳懂吧？ -夠了，爸，拜託
我伯父收買了一個姓考夫林的警察
是你嗎？
妳伯父叫羅伯嗎？
大家都叫他老伯
妳說的警察是艾默考克林
他是沙芬丘的警官
專門向老伯開的那種私酒館收保護費
我很少去多徹斯特
不過身為副總警監 我很樂意多關注一下老伯
我得去補妝
你何必為難她？
這戰火不是我挑起的
別教訓我該怎麼解決
我當了37年的警察
你知道我學到什麼教訓嗎？
你又要說老家的故事？
不
你做的一切會讓你自食其果
你絕對意料不到後果
我相信你
蠢材莫名其妙得來的自信
只會讓他沾沾自喜
我有足夠的自信
她長得很漂亮
沒錯
除此之外 我不知道你看上她哪一點
就因為她來自多徹斯特？
她老爸是皮條客，她伯父殺了兩個人
但我不介意，只要她…
她不會裝模作樣
也許她只是醉生夢死
謝謝你來看我
也許今晚你應該睡他家
什麼？
他把我當成垃圾看
我們不是人
只是來自多徹斯特的古德家
連替你們解鞋帶也不配
拜託，妳明知道…
別碰我
我這輩子都被你爸那種人冷眼相待
我們並不比你們低等
我從來沒這麼說
他就這麼說
別理他，好嗎？
我愛妳
你以為愛很簡單
是很簡單
天啊
-過來 -我不想
-給我走開 -抱歉
對不起
-我想走了 -好
沒問題
施捨我五毛錢
謝了
（訂製西裝）
喬考夫林，我有邀請函
把手舉起來
我得搜你的身
進去吧
喬瑟夫？
我是喬考夫林
幸會
你知道我是誰？
當然，所以我才會來
我是馬索裴斯卡托
我掌管北區
還有來自佛州的私酒
我也握有…
掌控別人生死的權力
但事實上
我只是個平凡的義大利佬
我真正的死對頭是亞伯懷特
只要他不再跟我作對
這場禍及全城的戰爭就會結束
我跟你沒有過節
但我不和黑幫分子攪和
就算是你這種大人物
你是竊賊和強盜
但不是黑幫分子
-那你算什麼？ -我不知道
不法之徒吧
我只是不想混黑幫
有多少事，不管好壞
都是自己找上門的？
比如說
我的手下看到你和一位淑女
她不算淑女，只是個婊子
她被亞伯懷特包養
你想要什麼早已不重要
你身不由己
你只有兩個下場
第一，你把亞伯懷特做掉
第二，我把你私通女孩的事告訴亞伯
他一定會對你先下手
我說過
我不是黑幫分子
我這輩子也殺夠人了
你想去跟你的死敵造謠就儘管去
就算我殺死亞伯懷特
也會有人馬上取代他的地位
而我一輩子都會被裴氏黑幫掌控
我很久以前就不鳥黑幫老大
再見了
他跟亞伯說了嗎？
沒有，不然我早就掛了
老天爺
我們可以一走了之
我們能去哪兒？
暖和一點的地方
我哥哥丹尼爾在加州
哪裡？
不知道，我們10年沒聯絡
他寄的明信片說他在演戲
他想當編劇
我很想去加州
不過我不會做正當工作
-誰說要做正當工作？ -那就好
我們想做什麼就做什麼
想去哪兒就去哪兒
過一天算一天
我得先在勞倫斯幹一票
然後就自由了
可以遠走高飛？
對，遠走高飛
我週六得去見那個人
-別鳥他 -我別無選擇
拜託，我能怎麼辦？ 你想要我被做掉嗎？
我得去史塔勒飯店見他
他帶著老婆見我會特別興奮
然後他會去底特律一星期
你7點前能打扮好去飯店嗎？
我當然能在7點前打扮得帥帥的
閉嘴
幹了勞倫斯那一票就有錢去加州
沒錯，我是這麼打算
走吧
（勞倫斯市立銀行）
你在幹嘛？
條子
小心
靠
讓開
小心點
-可惡 -靠
給我讓開，讓開
條子
-快下車 -快點
快上車
（警察）
可惡
我走了半哩路，在北雷丁偷了車
又在薩默維爾換了一輛道奇車
然後回到老家，考慮我的選擇
（波士頓郵報 警員遇害）
晚報全是搶案的消息
第三個死的條子是州警
他在森林附近被槍殺
一定是狄昂幹的
（記者）
-繼續走 -前面有貨梯
我不敢相信你來了
-我能怎麼辦？ -逃跑呀
-逃去哪兒？ -不知道，誰都會逃跑
我就不會
快點
可惡…
妳為什麼哭？
因為我愛你
那就笑吧
我笑不出來
不
你臨死之前
會告訴自己這是為了愛
不
你為了你的作為感到內疚
你一輩子都寄望 有人會懲罰你犯下的罪過
猜怎麼著
那個人就是我
喬，很抱歉
她很抱歉
我們都很抱歉
把她帶走
你說你不會殺他，亞伯，你答應過我
-放心 -不然我不會帶他來
你以為我會被一個婊子侮辱？
有人跑來告訴我
有個混蛋搞上我的女人
我沒割掉妳奶子再殺了妳算妳走運
-帶她上車，唐尼 -不
喬，對不起
亞伯，別殺她
你應該擔心我會怎麼處置你
別殺她
你還管她？她出賣了你
求求你
我騙了她
我答應她我不會殺你
但你知道我得殺你，對吧？
然後…
我也會殺死她
（儲藏室）
別管他
我們快走
你殺了警察，喬瑟夫？
我誰也沒殺
你朋友本來打算做掉你
爸，他們會殺死她
我們不會殺你
不過我的同事想跟你聊聊
求求你，爸
他們會殺死她
她在唐尼吉斯勒的車上
他的頭殼硬得不像是骨頭做的
他昏迷了兩星期
沒顱內出血，也沒失憶或變啞巴
他的鼻樑和肋骨骨折
還會有血尿一陣子，進去吧
爸，她在哪裡？
找到她嗎？
我們跟蹤她和唐尼
他的車9點20分衝進大海
有個警察跳進海裡救他們
結果他因為失溫住院一星期
她是亞伯懷特的女人
她出賣了你
沒錯
然後呢？
我瘋狂地愛她
瘋狂不代表愛情
你18年的婚姻並不是愛情
對
並不是
不管怎樣，她都死了
跟你媽一樣，願她安息
保羅在離州界10哩處被逮到
有好幾名警員追捕他
他至少中了14槍
這還算少了
狄昂呢？
他可能越過了州界
我和你媽為了挽救婚姻生下你
你知道嗎？
我知道你們感情不好
但誰也改變不了別人
每個人都只能做原來的自己
最多只會多一點好運
別為個死女孩浪費你的好運
我們能掌握自己的運氣
有時候
有時候運氣會影響你一生
如果他認罪
我可以讓他不被判死刑
服刑3年，緩刑20年
3年？
死了三個警察
不是他殺的
他也許是副總警監的兒子
但是我保證他一定會坐牢
督察長
我昨天被降級了
那我原來要說的話就免了
我沒有幻想，我很務實
這是後灣一棟房子的大門照片
你和一名墨裔男子常在那裡幽會
如果你換了幽會地點
我馬上就會知道
讓我想想辦法
我要你用盡所有辦法
我承認犯下一起持槍搶案
被判3年4個月的刑期
要是我爸多活兩個禮拜
我就能替他送葬
我規劃好我的人生
我打算活得轟轟烈烈
我要利用馬索對亞伯的憎恨 讓我重振旗鼓
人都是會變的
你不是說你打死都不混黑幫嗎？
現在卻向我討一份差事
我已一無所有
我並不想混黑幫
但我想向亞伯懷特報仇
我在牢裡聽說
你還是他的死對頭
我們把亞伯懷特趕出波士頓
他現在想搶我們在佛州的私酒生意
他想當坦帕市的老大
沒錯，我是用得著一個…
一心想扳倒懷特先生的人
那個人就是我
你的首要責任是
永遠把裴氏家族擺在自己前面
你能接受嗎？
這很合理
我只需要一個人，我的老搭檔狄昂
幫我去佛州打天下
有一個能信任的搭檔很好
佛州的天氣很熱
我不介意
你會熱到受不了
牢裡太冷了，我想換個環境
先在坦帕市建立運毒管道
法蘭克奧米諾掌管坦帕市
他會決定該怎麼處理麻煩人物
他會幾時決定？
你去到那兒的10分鐘後
我懂了
-你會是我的平等合夥人嗎？ -不是
法蘭克才會是
不過看看他會有什麼下場
我猜我掙不了多少錢
你能容忍一個愛爾蘭人嗎？
這是美國，我容忍過更糟的人
（伊波市）
我發現打破規則還不夠
你必須強大到訂下自己的規則
嗨
喬瑟夫
你好嗎？
-看看你 -看看你
很遺憾你爸死了
很遺憾你兄弟死了
謝謝你
聽著，左撇子道尼在蒙特婁找到我
告訴我裴氏家族要我替他們幹活
我還以為他在誆我
然後我想到
只有我的老搭檔能說服魔鬼
-你看 -我的天啊
很拉風吧？
你先請
少來這一套
我現在替你幹活，喬老大
座椅底下有你的老朋友
歡迎來到伊波市，坦帕的哈林區
雪茄造就了這城市
你現在聞到的味道
不是葡式蛋糕就是阿根廷餡餅
伊波市是三不管地帶
這裡是拉丁佬或義大利佬的天下
只要我們不侵犯他們就能為所欲為
你覺得大家可以和平共處
但事情沒那麼簡單
義大利幫和古巴幫井水不犯河水
但是古巴幫痛恨西班牙幫
西班牙幫覺得古巴幫都是臭屁的黑鬼
他們被解放後就膽大妄為
古巴佬和拉丁佬都瞧不起波多黎哥佬
大家都瞧不起多明尼加佬
義大利佬只尊敬來自老家的鄉親
女士們，妳們好嗎？
白人以為大家都怕他們
你真是個怪胎
（碼頭辦公室）
坦帕港口
（裝卸區 南貨運站）
什麼人？
壁爐
謝了，JT，幹得好
全市都有一套像這樣的地下道網路
-這座倉庫是誰的？ -以前是法蘭克奧米諾的
以前是？什麼意思？
他前幾天中了幾槍
還真快
過來看看
最好的蒸餾器
一定要維持在華氏186度
沒錯，真的假不了
你的酒不能讓人喝到掛掉
我們在牢裡用馬桶釀不少酒 看來你缺兩樣重要成分
-哪兩樣？ -人手和糖蜜
這是個問題
-什麼？ -我們的批發商
他一直送不了貨
為什麼？
貨船一直沉沒
-他叫什麼？ -蓋瑞艾史密斯
-不是
他叫蓋瑞史密斯，艾是中間名縮寫
他是南方佬，硬要加上縮寫
不只因為他是混蛋？
兩者都是
謝謝妳，羅小姐
你一定是馬索的新手下
我猜是吧
-你好嗎？ -很好
有何貴事？
我受託來接管法蘭克的事務
希望不會太久
-你別介意 -不會，但為什麼？
大家比較喜歡和熟人打交道
沒有人認識你
我懂了，你建議誰來接手？
我自己沒這野心
不過為求順利，我能接手一陣子
我們比較關心上三艘貨船為何被搶
那是古巴幫幹的
為什麼不找新的供應商？
-沒那麼簡單 -為什麼？
供應商都對蘇氏家族忠心
7街的俱樂部是古巴幫的吧？ 我們也得找他們談談
你不明白這裡做事的方式
我和蘇先生打交道
還有他妹妹
我可以安排明晚9點見面
太好了
你直接替亞伯懷特工作，對吧？
還是有中間人？
什麼？
我們在酒瓶上做記號
什麼？
我們在你釀的酒瓶上做記號
每一批在海上丟失的私酒
不知為何都到了亞伯懷特的地下酒吧
你能解釋嗎？
不能，我不懂
狄昂先載我去過你家
你的房子很不錯
你得打包行李，運到你要去的地方
我要去哪裡？
你是不是搞上她？
什麼？誰？
-羅小姐 -什麼？
-他搞上了她 -毫無疑問
-肯定沒錯 -拜託
羅小姐的下午茶
早上來一杯，一杯接一杯
我不管你搞上誰
這是火車票
今晚11點的海岸號列車
不管你帶誰，你一定要上車
慢著，各位
-拜託 -我們可以來硬的
我可以把你的頭當保齡球砸
不過咱們不想蠻幹
你最好坐上火車，蓋瑞艾
不然我們就把你丟到火車底下
聽著，我想…能不能…
拜託，我們能不能…
讓我們坐下好好談談
這是…
考夫林先生
（法蘭克奧米諾遭到槍殺 警方尋找目擊者）
羅小姐
你幾時在酒瓶上做記號？
你在說什麼？
打從我來就一直都跟你混一起 你看到我做記號嗎？
沒有，所以我知道你在瞎扯
（貝達多熱帶俱樂部）
狄昂巴托洛
好的，這裡請 艾斯特班先生在等你
蘇芮茲先生，很高興見到你
這位是喬考夫林
-很榮幸認識你 -幸會
喝杯酒
謝謝你
西班牙佬覺得淡蘭姆酒比較上等 我從來都不同意
但是古巴人都這麼想 因為總覺得顏色淡的都比較上等
狄昂、喬瑟夫，我妹妹，嘉希拉
-幸會 -我們見過面
我的錯，我們當然見過
沒錯
妳好嗎？
你好，幸會了
這種蘭姆酒太好喝了
我們能在北方販售就太好了
等你的國家把你們當成大人吧
不急，不然我們會失業
那些照片是艾斯特班拍的
-邁阿密的勞工 -拍得真好
這是個嗜好
改天我可以替你拍一張
最好不要，我的照片越少越好
我跟印第安人一樣迷信
提到被捕捉的靈魂
我聽說蓋瑞艾史密斯跟他太太
坐上海岸號列車
他的情婦在另一節車廂
也許吧，有時候換個環境有好處
所以你才會來伊波市？
你想換個環境？
我來這裡釀造和批發蘭姆酒
你們進原料的時間不定 讓我的工作很困難
我們又不能控制潮汐
這裡到邁阿密的潮汐很穩定
我們對開往邁阿密的貨船一無所知
法莫薩向我打包票 整個夏天的潮汐都很穩定
你提到法莫薩的名字 會讓我們擔心你要搶走我們的航線
並不會
我提起他的名字是向你們保證
從今以後你們可以直接和我合作
也可以向我收更高的費用
-我們有什麼好處？ -你們可利用…
奧米諾收買的警察和法官 他們現在由我們掌控
要不然他們不會和古巴人打交道
你要我們獨賣糖蜜給你？
不，你們只是不能賣給懷特
亞伯懷特是出錢的顧客
我們之間從來沒有出過問題
我認識亞伯懷特
你們應該想和一個 尊重你們的人打交道
這可能會引起一場腥風血雨
那是一定的
這些是很好的條件
你們必須和亞伯懷特切斷關係
當地警局局長想見我們
這裡的習俗是
犯法之前必須討論如何犯法
局長是什麼樣的人？
他是個條子，所以是個混蛋
除此之外，他還不錯
你在幹嘛？別亂碰他的東西
警長會發現 一個義大利佬亂翻他的文件
嘿，這就是費格斯
請坐下
我不會羞辱你們
過問你們從事什麼生意
你們也不必用謊言羞辱我
公平吧？
聽起來很公平
你是一名警局警監的兒子？
是的
你在海外服過役？
法國
有事就找海軍陸戰隊
是的
他們有事就找我們
我當過兵，還當過美國法警
我這輩子殺過七個人
老實說，他們的臉孔常在夜晚糾纏我
你的營業範圍限制在2街以北
27街以南
內布拉斯加街以東
只要這樣我們就不會起衝突
聽起來不錯
我們活在一個墮落的世界
雖然我呼吸著髒空氣
跟不法之徒打交道
但是別誤以為…
你可以收買我
我不會犯這種錯
很好
真抱歉，我以為沒有別人
沒關係，蘿莉塔 這兩位先生正要離開
乖女兒，要有禮貌
是的，父親
我是蘿莉塔費格斯
幸會，我是喬考夫林
狄昂巴托洛
蘿莉塔今天要搭上長途火車
最近好像很流行
-她要去加州 -是嗎？
她會成為好萊塢明星
-我只是去試鏡 -不
有一個經紀人專門跑來
挑中了幾個女孩
我哥哥也在那裡
你哥哥在好萊塢？
聽說他是特技演員
專門摔下馬來
很高興能認識妳，小姐
局長
兩位，再見
-你真的不吃根香蕉？ -不吃
-波士頓可沒這種水果 -我知道，看起來很好吃
-糟了 -怎麼了？
她來了
-看看我的厲害 -是嗎？
哈囉，午安
-妳好嗎？ -很好，你呢？
好得很
妳和令兄決定跟我們…
還沒有，我們還在考慮
好吧
這會是很大的改變
我懂，當然了
我們不會輕易做出改變
改變有很多種
我前陣子待的地方
大家常常下西洋棋
這種改變能讓你們把小兵移到後方
然後升格變王后
沒有什麼好考慮的
-我會下西洋棋 -真的嗎？
真的，我父親教過我
那你大概記得在棋賽結束後
小兵和國王的下場其實都一樣
結束？
這和結束無關
什麼時候下棋才重要
結束後妳大可把我吊起來燒死
但在下棋時我只想贏
我猜你下棋通常都會贏
還沒有，但我打算贏
妳不如加入我們
有人說釀售私酒只是妳的副業
是嗎？
實際上，謠傳說妳把錢都送出去
在古巴撒了大筆錢
你覺得那很傻？
那並不傻，只是那不是我的目的
你的目的是什麼？
販售上等蘭姆酒
不讓任何人掌控他人的生死
你只要壟斷私酒市場就是國王
我還是得對付亞伯懷特
你得到權力後要怎麼保住它？
怎麼？妳認為我不夠強悍？
我不知道你夠不夠殘忍
如果你夠殘忍
我會覺得很難過
強者不一定要殘忍
但他們通常很殘忍
告訴我，你真的認為有高尚的人？
我對高尚的人沒意見
只是他們很少活到40歲
我父親為了古巴而死
我母親因為傷心過度去世
他常告訴我和艾斯特班 你們不算真正活過
除非你們心中有願意為其赴死的信仰
他聽起來是個好人
他是
我們不會成為戀人
是嗎？
為什麼？
我們不會成為戀人
我們壟斷私酒市場，活得像國王
很好，快點
銀行倒閉、工作短缺
但是惡行似乎…
不受經濟大蕭條的影響
好，走吧
蘇芮茲和考夫林攜手合作 帶來罕見的穩定財源
我們收買亞伯在佛州中部的手下 讓他們棄械投降
亞伯想對付我們 只能用他在邁阿密的打手
他們一出現，我們就突襲他們
亞伯在邁阿密疲於奔命
佛州中北部的每家地下酒吧 都買我們的私酒
（三K黨）
叫人出來把火熄掉
好
趴在地上，快趴下
趴在地上，快點
趴下！趴下！
這就是天主教徒
想在這裡賣私酒的下場
那傢伙叫RD普易特
我們最好找到他
他是三K黨員
又怎樣？全國有五百萬個三K黨員
三K黨的勢力強大
他們都是低能的豬玀
他們一定會愛死你
一個和黑鬼合作 跟古巴妞同居的天主教徒
RD的姐夫才是大問題
他是誰？
費格斯局長
喬考夫林
我不和天主教徒握手
別介意
不會
我說我大半輩子沒去過教堂 會比較好嗎？
好吧
RD
聽說你在伊波市惹事生非
怎麼說？
聽說你到處搶劫
我什麼都不知道
我只是開玩笑
你們都知道
RD
這位生意人是來做生意的
我建議你和他合作
他專門賣私酒
也和黑妞上床
我得給他一點教訓
不是跟他做生意
我只是開玩笑
你開得起玩笑吧？
當然開得起
只要你不是個玩笑，對吧？
你很愛去巴黎人俱樂部
是又怎樣？
我可以給你一成的營收
-你願意嗎？ -當然
這個嘛
我應該值更多才對
你想要多少？
我想要六
六成？向全城最大的俱樂部白拿？
沒錯
我有什麼好處？
我朋友會對你友善一點
什麼朋友？
六成
孩子，我不會給你六成
我不是你孩子
我不是任何人的孩子
給你老爸留點面子
-你說什麼？ -一成五
我要把你活活打死
什麼？
老實說
那聽起來挺合理的
兩成如何？
你什麼都不必幹，一成五算很多了
這樣嘛
這條件很合理
我也很樂意接受
我要怎麼收錢？
直接來巴黎人俱樂部
每個月第二個禮拜二，晚上七點
幸會了，考夫林先生
厄夫
看來我們達成交易
那孩子是個蠢材
我不懂馬索想要什麼
逮捕率掉了七成，收入多了三倍
我不喜歡被一個臭小子管
沒錯，我們不需要被管
迪戈想開賭場，只想確定進度
他會向老頭子打報告
小事一樁，別小題大作
馬索想開賭場，還是會聽兒子的意見
沒什麼好擔心的
他怎麼會取迪戈這鳥名字？
因為他是個蠢蛋
他們只讓他挖坑埋屍體
-真的假的？ -真的
真搞笑
我打算投資開賭場
股東來自薩拉索塔市
全新的麗池酒店建案
麗池酒店和賭場
頂級酒店，再加上…
旁邊就是賭場
最豪華的賭場度假酒店
就算不賭博也能有最高級享受
這種靠暴力經營的生意
卻充滿只想賺錢養家的平凡百姓
但迪戈不是那種人
就是這裡
總有一天會解除禁酒令
到時候我們靠什麼賺錢？
賭博
利用現在建立的人脈讓賭博合法化
到時候就只有我們一家賭場
就是這裡？
沒錯，麗池長船礁酒店
我上禮拜去薩拉索塔見股東
他們為啥讓我們參一腳？
他們沒辦法讓賭博合法化 也不會經營賭場
他們蓋酒店，我們經營賭場
利潤雙方平分
等一下
我們有能修法的魔杖？
聽說你讓賓果合法化
這是第一步，必備的條件 你得先達到這條件…
我知道那是必備條件
就連你阿嬤也能到教堂玩賓果
賓果！
我派人到塔拉赫西和薩拉索塔 收買警局督察
我也派人收買 好賭的參議員和國稅局幹員
只要讓賭博合法化
就能名正言順地發大財
而且可以賺一輩子
我也很會花言巧語
不過我喜歡你
這小子很聰明
馬索對賭場為之瘋狂
每天都打電話查進度 好像那是他的點子
信封的抬頭是 “喬考夫林，黑妞嫖客”
裡面的紙條只有兩個字
“六成”
一樣的紙條，一樣的信息
我們想盡辦法對付他，但他受到保護
他在這裡的勢力根深蒂固
該把他斬草除根了
午安，各位，我是維吉博加德
我能幫你們什麼忙？
我們希望你能跟RD講點道理
沒有人能跟他講道理
請你試試看
跟他講什麼道理？
活命的道理
他不能再攻擊我的俱樂部
俱樂部？
什麼俱樂部？橋牌俱樂部？
我自己是坦帕灣區扶輪社會員
我不記得見過你
我是來跟你做生意
你卻想跟我玩遊戲？
-我是這樣嗎？ -聽好
你是這地區三K黨的大頭目，恭喜你
但你以為我們若是向豬玀低頭 還會像現在這麼成功嗎？
你若覺得我們都是豬玀 就犯下致命的錯誤
我們是職員和銀行家
警官和警監
我們甚至有一個法官
如果你蠢到想要對付我們
我們會把你和你所愛的人…
全都打下地獄
你想利用比你位高權重的人威脅我？
一點也沒錯
那我幹嘛跟你談？
你膽敢跑來我家
我想替你省下逮捕我的麻煩
75名目擊者
沒有一個會出來作證
來杯啤酒？
淡啤酒，不過不難喝
我要來一瓶
謝了
我要見RD，局長
我料到你會這樣
你很清楚不幫我的下場
我不清楚
屍體會堆積如山
會有更多報紙標題像是 “雪茄市大屠殺”
局長會被迫下臺
你也一樣
也許吧
只是當你被迫離開
有人會在你後腦勺開一槍
我不會出賣我老婆的弟弟
我並不想這麼做
做什麼？
做逼不得已的事
我沒有逼你做任何事
當然有
那是什麼？
她沒有去到好萊塢
她只去到洛杉磯
這是不對的
我們請一個專門的醫生治療她
她不會有事
什麼樣的醫生？
替人戒海洛因毒癮的醫生，厄夫
你永遠都不准直呼我名字
你要叫我費格斯局長
只要我們還在打交道都要這麼叫我
明白嗎？
不是我害她染上毒癮
條件隨便你開
只要告訴我我女兒在哪裡
她在一個乾淨安全的地方
但我不會告訴你她在哪裡 除非你…
除非我怎樣？
RD，你得再去見那小子
這件事沒什麼好說的
對，就只有我們倆
長船礁
麗池酒店，今晚十點
你幾時會告訴我她在哪裡？
我一活著離開就告訴你
你要自己動手
你說什麼？
如果你打算殺他
就像個男人自己按下扳機
你不夠膽得找別人下手 就毫無尊嚴可言
好吧
以我的經驗 按下扳機不需要太多膽量
嗨，RD
我姐夫呢？
他沒來
大夥兒，他這麼做很不上道
最好盯住他的槍
他一定會向我們開槍
不太可能
你說話算話嗎？
這要看我跟誰說話？
你沒聽我的話一個人來？
拜託，一個人來有什麼好玩
他們在哪裡？
禁酒令解除後，這會是全美最大賭場
這個敬畏上帝的國家不會解除禁酒令
這個國家完蛋了
銀行倒閉、城市破產
因為我們的總統是共產黨
因為政府沒徵收酒稅
所以州政府會修法讓賭博合法化
你大可以參一腳
我才不會參你一腳
他給你多少錢？
誰？
亞伯懷特
他給你多少錢搶我的地下酒吧？
因為你幹得很好
沒錯，我是拿了他的錢
你知道為什麼嗎？
因為沒錢我也肯幹
你是個瘟神
你和你的黑妞婊子
還有你的臭義大利朋友
我要搶走巴黎人俱樂部
不只是六成，而是全部
我要搶走你所有的俱樂部
我要搶走你的一切
也許還會到你家
強姦你的黑妞馬子 然後割斷她喉嚨
你還是沒搞懂
不過你得離開，臭小子
你只是忘了打包行李
好吧
動手吧
可惡
該死
把車開過來
好了
-我們載你去看醫生 -靠，好痛
是很痛，不過你死不了
-可惡 -按著
可惡
我們不應該給他看照片
什麼照片？
費格斯的照片
要除掉這臭小子就得那麼做
代價太高了
好像是你射到我的
-什麼？ -他開槍前我就斃了他
-不是我射你 -不可能是別人
-法薩尼在後面 -明明就是他開槍射你
不對，他是從後面過來
-他過來這裡 -他在後面朝這方向開槍
從這個角度開槍，這裡
我在這裡，斃了那些…
是你開槍射到我
-快把車開過來 -好啦
這會是一家很棒的賭場
-對吧？ -對
亞伯擅自收買RD對付我們
但我們殺了三K黨的人
他們絕對會報仇
（棕櫚港紀念醫院）
他們跑來醫院殺我
但我在入口安排了守衛
三K黨員放棄任務回家時
狄昂派人跟蹤他們
接下來一連串的毆打、爆炸和謀殺
鏟除了三K黨在坦帕市的勢力
-你還好吧？ -沒事
是嗎？
謝謝妳
你會是我唯一的男人
厄夫的老婆帶著兒子搬走
好一陣子都沒人看見蘿莉塔
我能冠你的姓嗎？
妳想要結婚？
怎麼了？
我們不是已經結婚了嗎？
嘉希拉伊莎貝拉
我不記得妳的全名，露娜、瑪塔…
-蠢蛋，我沒那麼多名字 -等等
嘉希拉考夫林
那才是最美的名字
我買了幾棟樓房
哇，我們才剛結婚 妳就買了幾棟樓房？
我在貝氏工廠旁邊買了三棟樓房
妳買這些樓房做什麼？
我想替棄婦和她們的孩子 提供庇護所
這很重要，喬
妳不替古巴政治奮鬥了？
我愛上了你
你害我被困在這裡
過來
我愛妳
經過幾個月的隱居
蘿莉塔終於出門 宣布她從此只穿白衣
這是耶穌基督替她做的決定
她將把自己奉獻給祂
萬惡之源
她的佈道大受歡迎
她眼中掃除犯罪的坦帕市
容不下一家賭場
這個牧師會是個問題嗎？
不會是個問題，一切都會很順利
誰也阻止不了我們開賭場
當然，馬索，百分之百
你自己看著辦
我會親自去找她談
我一定會把事情搞定
盡快把問題解決掉
我不想再聽到這件事
好的，多謝了
妳不必偷聽
妳想知道任何生意上的事 我都會告訴妳
那是你的生意，不是我的
但是妳想知道什麼我都會說
是啊
當初我來這裡，一心只想…
殺人報仇、富貫滿盈
現在我做的一切、走的每一步
都是為了保障我們的未來
妳必須瞭解這一點
但如果你走的每一步
慢慢地讓你變成另一個人
你就不會是原來的你
你還是你，只是做了很多壞事
你一定會變
我要真正的你
我是妳的
我是妳的，過來
我永遠是妳的
（懺悔 接近神）
人人需要庇護與食物
山丘乾渴、大地荒蕪
但我們相信天主
只要聽從祂的話語
我們就會擁有更多領悟
每當晨曦初露
天主聖徒齊聚一堂
賭博摧毀靈性
阿門
（你將在哪裡度過永恆？）
大家常常聽到…
人身自由
但是當你們見到罪犯惡行
也曾親身飽受凌虐
你們就會知道
只有賭徒享有人身自由
因為賭徒將上帝給予的天賦
用在自己身上
阿門
人身自由
只屬於…
殺人犯
誘惑者
還有想要…
留在羊群中的惡狼
我想問你們
你們的德行廉價嗎？
-不，並不廉價 -不廉價
你們的德行廉價嗎？
不廉價
我的德行一向都很廉價
你哪來的德行？
他們想要蓋一家賭場
就在我們的家鄉
不行
但我們卻默許
只有一個方法能解決問題
只要她在，賭場絕對開不成
要是賭場開不成
-我們倆就難過了 -我會處理
-考夫林先生 -費格斯小姐
這真是榮幸，謝謝妳肯見我們
今天的講道很精采
-棒呆了 -太精采了
你們都認識我父親
局長
這位是梅維瑟
他帶著聖經在南部佈道
幸會，先生
幸會，這樣最好 邁阿密的居民需要福音
-你要再接再厲 -我會努力
太好了
我能為你效勞什麼？
我只想跟妳單獨談一談
我希望…
跟妳談談麗池酒店
我父親說你曾經是個好人
我不知道那個人不在了
你對這裡的人做了不少好事
但我們都知道這些好事抵不過 你犯下的惡行
是嗎？
你從別人的非法癮頭中獲利
他們的行為懦弱、懶惰和淫蕩
你大可以遠離這一切
但是我不想
你當然想
費格斯小姐，妳是個好女人
妳的故事也很激勵人心
妳開始講道後 信徒多了三倍並不讓我驚訝
應該是多了五倍
這十年來人們喝的酒比以往更多
他們不喜歡被禁止做任何事
性交也一樣
大家都想要做
但不喜歡別人禁止他們做
本來就不該禁止
什麼？
人們想性交，沒有理由阻止他們
如果他們想獸交呢？
他們想嗎？
什麼？
人們想和動物獸交嗎？
有些人想
你若得逞，他們的疾病就會擴散
抱歉，我看不出 私酒和獸交之間的關係
所有的罪惡都有關係
它們全都違背主的旨意
所以全都令人髮指
讓我道歉，妳可能誤解我的意思
我只是想請妳在講道的時候
不要提起賭場的事
這樣一來
我們就能為這城市帶來生意
創造工作機會
減少因為貧窮和遊手好閒
造成的各種罪行
我們願意捐錢給教會
我們甚至願意多蓋幾間教堂
如果上帝重寫聖經 認為賭博是一種美德
我就不會強烈反對它
直到那時候
我們不能隨意犯下罪行
我辦不到
什麼？
她會搞砸一切 你辦不到是什麼意思？
我知道，沒人會碰她
那是個錯誤
那還用說
（麗池酒店）
你們要喝點什麼？
不用了，謝謝
我們知道你們很忙 我們也不想浪費你們的時間
我們不會投資麗池酒店的賭場
你確定嗎？
恐怕是，輿論壓力太大
一個小女子在帳棚裡佈道？
對，因為賭場只佔了 我們全部資本的2％
我們不想成為一家 讓愛爾蘭和義大利佬
把好好的白人基督徒女孩 變成毒蟲的公司
我的老闆一定會非常生氣
我們不受威脅或詐騙
我們是大財團 不接受賄賂或被霸凌
因為我只代表公司理事會
以及每個股東的利益
我們是來自歐洲的純種白人
並不打算把祖先辛辛苦苦
開墾和殖民的一塊土地
拱手送給天主教徒、猶太人、黑人
或是義大利佬
這只是更大、更高明的騙局
你們只是不想讓自己的錢 落入我們這種人的手中
其他人
像是黑人
你們大費周章利用他們建立這國家
還有一無所有來到這裡的移民
他們拼命工作 當你們說他們能夠出人頭地
他們全都相信那些鬼話
總有一天，也許我這輩子看不到 他們會拆穿你們的謊言
到時候你們就會嚐到苦頭
因為你們不讓那些人…
得到他們應得的
祝你們好運，混蛋
這本來會是一家很棒的賭場
你還是有機會
事情一定會改變的
不是每件事
我們剛回來，廣播電臺就宣布
準總統羅斯福 保證會簽署卡倫哈里遜法案
他一當選，禁酒令就會走入歷史
-妳好，費格斯小姐 -考夫林先生
-我能坐下嗎？ -可以
-只坐一下？ -沒問題，請坐
妳的氣色很好
我注意到妳沒穿白衣
很接近了
你要看菜單嗎？
謝謝妳，我要來杯咖啡
沒問題
謝謝
我父親為什麼這麼痛恨你？
我是罪犯，他是警局局長
本來就勢不兩立
不，他喜歡你
他曾說你是伊波市市長
他這麼說嗎？
你做了什麼？
針對他？
我們握有一些照片
你給他看了
我只給他看過兩張
你們有幾張？
全部
我們全都會下地獄
我不認為妳會下地獄
我學會一件事
當我全心全意…
把我的靈魂交給上帝
什麼事？
這裡就是天堂
就在這裡
我們活在人間天堂
為什麼看起來像是地獄？
因為被我們摧毀殆盡
經過那場試煉
我躺在從小睡覺的床上
我又覺得很篤定
我很懷念那種感覺
我不知道到底有沒有上帝
但我希望有
我希望祂很仁慈
那樣不是很棒嗎？
是的，是很棒
你看起來並不絕望，你有什麼祕方？
我沒有祕方
我有我的妻子
那就夠了
如果你失去她呢？
妳現在打算做什麼？
什麼意思？
妳阻止了我，阻止我蓋賭場
法律做不到，民眾做不到
三K黨做不到
妳卻做到了
我沒辦法禁酒
是啊，那太難了
但妳阻止了賭博 妳出現之前，本來會合法化
我是阻止了賭博，對吧？
沒錯
令尊打算做什麼？
坐著吧，我猜
滿腔怒火
他的女兒被男人亂摸 就像他以前摸他妻子一樣，而且更糟
他成天在家裡走來走去 喃喃自語說兩個字
哪兩個字？
懺悔
懺悔、懺悔
給他點時間，也許他會走出來
波士頓來了消息 三輛卡車全都安然抵達
賄賂金跟上禮拜一樣，所以沒問題
很好，很好
蘿莉塔費格斯昨天割喉自殺
什麼？
聽說在警長的床上割喉自殺
你不得不佩服她
她真有種，我就做不到
我猜有些事是命中註定
她應該三個月前就自殺 幫我們一個大忙
太遲了
（聖女之死）
你怪你自己嗎？
她跟很多女孩一樣去了西部
被男人玷污
又不是你玷污她
像我一樣的男人玷污她
賣私酒的男人能得到女人
也能得到毒品，魚與熊掌兼得
我們不是我們弟兄的看管者
若我們自以為是，對他們是種羞辱
看看這些人
假設這個男人酗酒而死
是我們的錯嗎？
那張照片是幾時拍的？
一個月前
你確定？
我1個月又3天之前親自拍的
怎麼了？
因為那女人1927年就死了
我生命中從沒有像妳這樣的女人
有一天我會配得上妳
你確定是她？
你說呢？
你跟嘉希拉說了？
當然說了
老天爺
怎麼？你不會說？
不會
我屁都不會說，不過你比我娘砲
你怎麼說的？抱歉，老婆 這些年讓我傷透心的女人
並沒有死，她人在邁阿密
不過妳別大驚小怪
你幾時要去？
-去哪裡？ -少給我裝蒜
你發現舊愛就在兩百哩外
你幾時要去？
我大概會去見馬索
很好
這樣你才會想要活命
什麼意思？
他和他的手下包了半列火車 正要來這裡
好大的陣仗
屁啦，我才不擔心
他殺了我們沒有好處
我們在這個小地方 光是靠蘭姆酒，每年就賺1150萬
他為什麼要殺我們？
我們把一袋一袋的錢 送到他在納罕特的豪宅
這是壞徵兆
-什麼徵兆？ -我們賭場沒了
走私毒品也沒進展
你是愛爾蘭佬 他的手下全是義大利老鄉
你要走進一棟 房間全被他租下的建築
我身上藏不了武器
你一個人進去，我們只能在外面
這還不算壞徵兆？
我要你替我做件事
我要妳去邁阿密住一陣子
一陣子是多久？
不知道，不會太久
我不要妳的住址，把住址給狄昂
時候到了，他會告訴我妳在哪 然後我再去接妳
你想知道你是不是夠殘忍？
我猜吧
喬瑟夫
就算贏了今天這一戰 你做的事還是充滿了危險暴力
過來
吉諾，你住哪兒？
尼本賽特
成家了？
兩個小孩，老婆房子，全都有
你有小孩嗎？
沒有
時機總是不對
這裡
你好嗎，孩子？
很好
弗斯托，你去招呼狄昂
你最近可好？
很好，你呢？
好日子比壞日子多
那就好
這就是害賭場開不成的小妞？
（聖女之死）
對，就是她
當時你怎麼不做掉她？
後果會太嚴重
並不是這樣
你不是殺手，喬瑟夫
你是穿著西裝的強盜
所以你才沒殺了那個…
臭婊子
你知道我剛來時這地方賺多少錢？
-你知道現在賺多少？ -全都是靠私酒
你沒搞妓院和毒品
我只賣私酒，因為那最賺錢
我多開了四間地下酒吧
但你大可開更多間
馬索，聽著
叫我裴老大
我掌控伊波市和坦帕灣 有給你找過任何麻煩嗎？
你不只掌控這些地方
你掌控了整個海岸
你把亞伯逼到邁阿密的一個小角落
我看過帳簿
你讓我們在這裡勢力強大
現在呢？愛爾蘭佬滾蛋？ 我能做什麼？
我要你做什麼就做什麼
不然你會被一槍斃命
你可以當軍師
輔佐迪戈，帶他認識大家
教他怎麼做生意
不過你得少賺一點
少賺多少？
迪戈要拿你的那一份
聽著，裴老大
我覺得這主意很棒
迪戈過來，接管一切
我們會掌控佛州，接管古巴
但我那一份要跟現在差不多
當頭兒的只會搾乾手下並不上道
也許這就是重點，天才
我一手打造這一切，你需要我
我們是用得上你
但我覺得你開始忘恩負義
我也是
我才是你的老大
不是你的拉丁佬和黑鬼朋友
若我叫你排除異己，你會怎麼做？
如果我想要…
大可以殺了你馬子，燒掉你房子
所以，你想當頭兒
還是想替我排除異己？
我希望這兩件事你都能做到
我猜我只能當頭兒
這樣才對
你想吃晚飯嗎？我們挑了幾家好餐館
你知道我喜歡亞伯懷特哪一點嗎？
什麼？
他也對坦帕熟若指掌
意思是沒人需要你，笨蛋
我時來運轉了
我和馬索握手言和
你把賭場搞砸後，他要我輔佐他兒子
那只是開始
是這樣的
你得信任和你合作的人
出來混不能只當老二
或是下錯了賭注
就這麼簡單
你以為能活著看到明天的日出嗎？
想都別想
看看最後一眼，準備領死吧
慢著
亞伯，給你看樣東西
你不看的話會遺憾終生
更不會原諒自己
她死了
她看起來像死了嗎？
她在哪裡？
她在照片裡，亞伯
-她在哪？ -我很想告訴你
我更想活著出去
那是張舊照片
-你找到一張舊照片 -我本來也這麼想
但是你看拿報紙的那男人
那是上個月
快說，不然我就斃了你
我也愛過她，亞伯
像你愛那個女人？
對
她是黑妞還是拉丁妞？
都是
不！不！
他們在哪裡？
問亞伯呀，他對坦帕很熟
你知道佛州的糖蜜和蘭姆酒
為什麼都從坦帕進來嗎？
地下道
什麼地下道？
這一區地底的地下道
酒都是從那裡運來
我的人現在也在那裡
你的手下全都守住前門
但我們不走前門
我們要來幹掉你，馬索
但我們會從地底殺出來
快走
這房間安全嗎？
整層樓都很安全
賽普，再去檢查一下
老大，他們看到考夫林在樓下
他有沒有受傷？
他的頭被割傷
你該不會想等他敗血而死吧？
我們沒那麼多時間
有一個這麼蠢的兒子
真的讓我很難過
安全了，老大
我要你們守住大門和樓梯
給我滴水不漏的守好
替我也倒一杯
你剛才躲在哪裡？
躲在哪裡？
賽普檢查房間的時候
我就坐在這裡
我問他想不想 替明天還活著的人幹活
就這麼簡單？
而且你要讓迪戈那蠢貨掌管一切
本來都好好的 你卻在一天內全搞砸
你知道有多少人 為了你這臭義大利佬喪命嗎？
哪一天你有了兒子就會明白
我會明白什麼？
我兒子呢？
你兒子死了
他們會殺光每一個兄弟 對我們趕盡殺絕，你很清楚
他們不打算活到老
我也一樣
我殺死亞伯之前 本來打算說一番話的
太遲了
好吧
我今天不想再看到有人被殺死
你們有誰想死嗎？
沒有，考夫林先生
有誰想回波士頓我都放人，儘管走
但如果你們想留在這裡
擁抱艷陽和美女，你們都有活兒可幹
但我不幹了
想找個頭兒？找他吧
現在他是老大
都明白了嗎？
很好
嘉希拉的住址
走吧，把這裡清理乾淨
狄昂當了八年老大
他說的對
他沒能活到老
想說什麼就說吧
所以呢？
妳出了車禍，然後就藉機落跑？
不是
那是怎樣？
發生什麼事，艾瑪？
條子開始追捕我
我就跟司機說，想逃走就得衝下橋
但是他不肯
然後呢？
我就射死他
車子衝進海裡，我游出來
跑到最近的房子
他是個漁夫
他很樂意收容我
妳沒想聯絡我？
我只要一現身就死定了
我沒欠你什麼
我為妳哀傷了好多年
你認為我該為你感到多難過？
我又沒有來自愛爾蘭的警監老爸
我只能靠自己
妳愛過我嗎？
我們玩得很開心
也過得很甜蜜
但你卻非得假裝我們真心相愛
難道不是嗎？
那是假的
你明知我們不是善男信女
更不是童話故事裡的王子公主
我們過著鋌而走險的日子
現在我自由了
你想來找我玩，我很歡迎
我們一向都玩得很瘋
我不想要自由
拜託
我們只想要自由
妳只想要自由
現在妳自由了
再見，艾瑪
我們蓋了一棟棟小屋
為棄婦和小孩提供庇護所
我們以我父親之名替兒子命名
但他很善良，就像他母親
湯瑪斯
你要去哪兒？
懺悔
過來，乖兒子，讓我抱你
懺悔！
-湯瑪斯 -懺悔
懺悔！
你沒事吧？
噢，不
不
不…
天啊…
噢，不
天啊，不
（阿西納，古巴）
（嘉希拉考夫林）
（現正上映《東嶺騎士》）
週六我都帶兒子去看電影
有個德國佬在海外惹麻煩
但我不認為會再有一次大戰
毫無利益可言
我兒子很愛這部電影
描述腐敗小鎮的一個正直警長
（《東嶺騎士》）
他老是說他長大後也要當警長
（導演 蒙哥馬利昆恩）
（編劇 丹尼爾考夫林）
那是我哥哥
那是我哥哥的名字
那是你大伯
我們傍晚會釣紅鯛和梭魚
有一天他問我天堂在哪裡
我的回答跟蘿莉塔的一樣
這裡就是天堂
我們活在人間天堂
夜行人生
Mandarin R3